SinLaVeniA día a día vía e-mail
Aznar, un poliglota que padece el “síndrome del acento extranjero”
No es broma, el síndrome del acento extranjero existe como tal y se padece cuando un individuo termina hablando con acento distinto al de su país, lo que provoca conflictos de identidad personal. Se trata de un raro trastorno de origen neurológico, restringido a los sistemas motores de la producción del habla, y es consecuencia de una lesión cerebral. Este efecto es inevitable para la propia persona y, por su brusca aparición, suele traer como consecuencia problemas emocionales relacionados con la pérdida de identidad personal y del sentido de pertenencia a una comunidad. Según científicos de la Universidad de Oxford (EEUU), el traumatismo en el cerebro hace que la persona afectada cambie la longitud de las sílabas, altere el tono, o pronuncie mal ciertos sonidos.
Se ha podido comprobar que Aznar padece el “síndrome del acento extranjero”. El síntoma más reciente lo tenemos cuando ha tratado de hablar con acento italiano para criticar a Zapatero, aprovechando una visita realizada a Roma; la noticia nos la comenta El Gran Wyoming, con su peculiar sentido del humor, en el programa El Intermedio, que emite La Sexta todas las noches de lunes a viernes. El vídeo no tiene desperdicio:
No es un hecho aislado; existen antecedentes que todos recordamos, y no nos estamos refiriendo ni al catalán que hablaba con Puyol en la intimidad cuando necesitaba sus votos para gobernar, ni a su peculiar acento inglés o alemán. El antecedente más significativo lo tenemos cuando Aznar visitó a Bush en su rancho de Texas:
Tal parece que Don Jose María, que ha demostrado ser un políglota, es capaz de aplicar al español el acento de cada país que visita. Con ello pierde su identidad personal, e incluso se vuelve ridículo.
4 Respuestas
Roura
Diciembre 14th, 2007
17:17
Que el Sr. Aznar me diga que el catalán es una de las lenguas más perfectas –bueno me halaga Sr. Aznar pero va a ser que no- el alemán o el urdú son tan perfectos o tan imperfectos como el catalán o el lenguaje de signos. Las lenguas son lenguas…El sr. Aznar en un despliegue de testosterona se mete en un berenjenal utilizando este poema de Pere Gimferer titulado “Exili”. A Gimfferer como el reconoce le encanta escribir poemas trabalenguas. Clavats a la paret, el signe Rossinyol,
el signe Cadarnera, noms d’un batec, d’un crit,
o l’Estornell, el passatger dels boscos,
una claror d’imatges en un moment verbal:
la llum en simulacre, el so del mot fet mot. Hem dit la tar da groga
o la caputxa de l’hivern, la conca
de plom del riu que esmola el glaç del cel,
la desafecció del mot i el món visible:
diem mots, però no diem el món. Impur, el vespre ens crida
amb un penell de llum al cel estrangulat de vermelleses,
la cacera dels signes i dels mots falconers.
I ni tan sols de signes vivim: del so dels signes,
no la vida del mot, sinó la pell del so.
L’entelament del món a l’obaga dels mots...El trocito en negrita es la parrafada que recita Aznar pero les prometo que me ha costado más de 10 minutos entender que narices decía..Si me permite una puntualización don Fernando Puyol es Pujol, de Jordi Pujol y y no Puyol de Carles Puyol defensa del FC Barcelona… a ver si resulta que le traiciona un subconsciente culé
Alejandro Pumarino
Diciembre 15th, 2007
14:43
D. Fernando:
Enhorabuena: Ha hecho vd. del vapuleo a D. José María un deporte secundado con cierta frecuencia por otros habituales visitantes de este, su blog.
Verdaderamente es cómico escuchar al Sr. Aznar intentar hablar inglés o italiano; su depurado estilo macarrónico parece extraído de algún cómic o de escena de comedia americana; convengo con todos vds. en ello. Hombre, de vez en cuando, convendría también decir que durante su gobierno, de luces y sombras como todos, hubo más abundancia de las primeras, sobre todo en Asturias y en lo tocante a infraestructuras.
Permítame ahora una breve reflexión: D. José María habló tejano en unas declaraciones puntuales; D. José Luis Rodríguez Zapatero ha hecho de la "Z" una barbaridad con el lenguaje, con la ZonriZa de su honestidaZ, olvidando que, precisamente estupidez, sí que termina en Z. Y no lo digo como insulto (no es mi línea, como le dije al Sr. Moba), sino como sentimiento del contenido que se traslada a nuestras generaciones venideras: Somos un país con una pobre formación de nuestros estudiantes y resulta que el Presidente del Gobierno hace campaña (no unas declaraciones aisladas) con una aberración de nuestro idioma. Sin comentarios.
Como ve vd. D. Fernando, en todas partes cuecen habas, y en mi casa, a calderadas.
Mabel
Diciembre 15th, 2007
17:06
"Somos un país con una pobre formación de nuestros estudiantes y resulta que el Presidente del Gobierno hace campaña (no unas declaraciones aisladas) con una aberración de nuestro idioma. Sin comentarios."
Esto daría para generar un blog exclusivo dedicado a la causa por entero. Con 7 u 8 admins vigilando la movida.
Salud!
Mabel
Pedro Damián padece del síndrome del acento extranjero - DeChismes.com
Agosto 25th, 2008
22:46
[...] + info sobde este síndrome [...]
Participa en SInLaVeniA con tu comentario